- Marius was not a goddamn rat. - If what Peter says is true...
...e must have been put under pressure. Someone threatened or deceived him.
- Where are you going? - I'm gonna talk to my dad!
- What the hell does this company do? - Money laundering.
It belongs to a car, and in the car you'll find the money.
- We've learned of a serious threat. - Serious threat?
- Safe house, Tom. - Things didn't go the way we wanted them to.
- Dad! - You're like your brother.
You never do as you're told.
Lose my parental rights?
- Maja? - Mommy!
We are going on a trip. It's a surprise.
It is half sugar pellet, half thallium.
- What is thallium? - Rat poison.
Tom, over.
Hi. Where are you?
Tom!
Erica?
Little, sweet Erica. Where are you?
Me?
I am out in the deep dark forest.
Okay.
Oh, do you mean right now? Well.
Maridalen, I think ... Okay.
Hi.
A little water on the face?
Would you like some?
I've been up all night, going through everything again, very carefully.
- Robin's parents are very involved in this. - You can't mean that!
Robin's mother set up the whole system.
She worked for Boverket and supplied Harald Wold with information...
so he could invest in property...
...while they were still married. Harald Wold has a connection with the police.
Robin's mother who recently died of cancer?
Yes. She became more and more religious. She confessed things to people.
The medic analyzed her medicine. It was rat poison.
- She was murdered. - By whom?
I don't know, but Harald Wold visited her a few days before she died.
Was there an autopsy?
What do we do?
We know the connection between property development and the police.
And we know that the police profit from whatever they seize.
Peter said that. That's one time he told the truth.
Guess who studied law alongside Harald Wold.
- You don't mean... - Yes, fucking Rolf Ladegård.
He has Robin in custody and is starting to panic.
We are very dangerous to him. We know too much.
- I know what to do. - Okay.
There.
It should be okay now.
Okay. Thank you.
I have your number so I can send you money.
It's just a joke. Here. Thank you for your help.
- You have changed your line of work. - Yes, I am doing a bit of freelance.
Good. But you need to keep your mouth shut.
- There should be more where that came from. - There is a big need out there.
By the way, I analyzed some pills for Erica.
You still work together, right?
She's looking into some things.
Hold on... I don't think you can go yet.
This will do.
Fucking hell. Rich people.
Can you bring a bag with you?
Here is fine.
Are you sure this is a smart idea?
- What's the problem, Dan? - I try to think outside the box.
So, as a starting point, you need to understand normal procedure.
- And what is that? - Just shut up, okay?
- You're actually pretty cool. - Shut up.
You need to learn to take a compliment.
Come in.
- They're assembled out here. - Come in.
Dear friends and colleagues. Nothing is worse than doing a memorial...
...for an employee.
That's something we never get used to or should get used to.
Tom.
I call him Tom because he was a close friend...
...to every one of us. An esteemed and respected police officer..
...and a great team leader, as we all knew.
Tom was someone we could trust.
Someone who was willing to give everything.
Someone who never gave up. This last attribute is something we in the police...
... value greatly, but that our enemies out in the world perhaps did not appreciate as much as we did.
Dear Tom.
We shine peace over your memory.
Heltberg, glad you could come.
Please sit down.
I'd like to share some thoughts with you.
Then we can share all the information, everything we know.
I cannot stress enough how important it is to clean up...
...this ... yes ...
Dirt.
You and I are on the same side, Heltberg.
Special Unit has investigated you.
I have spoken to Justice. There are some important posts that need to be filled.
I have to know right now whether we two are on the same page.
Are you ready to make a big move, Heltberg?
- Hi. - Hi.
Yes, Special Unit is done with me.
- Are you back? - I've been thinking...
..and I have talked to Ladegård.
And between us we agreed that there will be a bit of a change around here.
You know the game, Ingrid.
My position is likely to soon become available.
And without saying too much...
I suppose you're interested in it.
We know where we stand with each other. Right, Ingrid?
- Which one is it? - That way.
It's that one there.
- What the hell do you think Erica is doing? - No idea.
I did think Dan was acting strange when I talked to him.
- Dan is always strange. - Yes, he is.
- Do they have someting going on? - Don't know.
I did't get the impression they liked each other.
Dan will agree with anything, you just have to keep close tabs on him.
Robin is the best of that lot. But where the hell is the car and the money?
Let's find out.
We need some more help from you, before you leave, okay?
Are you going to yell for help?
Yes? No? No.
Hello?
Yes, good. We're at the marina at Bestum.
Okay fine. Bye.
- It was Karl. - The forensic doctor?
- Yes. He said he's found out more. - What?
He sounded stressed, and didn't want to say anything on the phone, so he'll meet us here.
There is something off about it.
What does he really want?
Call him again.
Are you okay?
He isn't answering.
- I don't like it. - He might have important information.
Yes, but you never just stay in one spot waiting for people to come to you.
- That's the first lesson in the book! - The handbook for bad guys, you mean?
- Well. - Hello. Is that you?
What are you doing here?
Are you going to the fjord?
Hey?
That's a cool ride.
I have never liked working with girls.
You can't trust a bitch.
It's you who's the bitch. No one trusts you.
Yes, that's right, Erica. You can not trust anyone.
Peter is quite correct. You can't trust anyone.
A watchman saw strangers and reported a burglary at the harbour.
Fuck you right in the ass, Francis.
When Trollemor has laid out her 11 little trolls...
...and tied them by the tail.
Then she sings quietly to the 11 little trolls...
...the most beautiful words she knows
Sleep well, little one.
Good night.
What do you want?
What the hell do you think? I want the money.
Plenty of money.
Give me the money, sorceress. Give me the damned money!
Honestly, I never learned the fairy tales properly..
Sleep now. Mom is taking care of you.
You are completely safe.
You and me, my sweet. You and me.
Oh hell. Have you peed yourself?
Do you realize...? Now I have to Replace the entire carpet.
It's not so bad, underneath there's probably the original wooden floors.
Which is great.
I grew up with laminate.
We moved all the time. Father should have straightened things out...
...but he did not. Either he couldn't afford to or he was too drunk.
Original wooden floors. A real family. A real home.
A stable home for Maja.
She is bloody well the only good thing I have ever made.
And ... you, Peter. Get out of the way.
Everyone destroys everything for me every time.
Every single time!
- I'm thinking outside the box. - That's fine. Good. Thanks.
- You've been warming up to me me a little. - Yes, I don't hate you quite as intensely.
Clever girls like old school guys, right?
Yes, we dream of being gang-raped by a bunch of monkeys.
Do you know that's actually true?
I saw on YouTube that many women have erotic fantasies like that.
Shut up! Be quiet!
Tomorrow, the final act.
Hi.
Trygve, we'll pick this up again later.
You know the penaly for what you just put on my desk?
It's probably half of what you'll get for gross corruption.
Can't you see you are the weaker one here?
Dirty money and cocaine. How old are you?
- Why? - You just seem so damn young.
Listen up. The important thing is that we have Wold and we have Lindquist.
I'm aiming at Lindquist.
You know what the problem with your generation is?
You've had it too easy. Everything is just a game for you.
Okay, then we're going to play a little game ourselves.
All these properties are registered to your wife. That's wise.
And they can all be linked to several kilos of cocaine.
Did you plant drugs to compromise me?
Each little package is one more news story, whenever it suits us.
Maybe monthly? Once a year? Perhaps every day for a short period of time.
You are not the first to try to plant drugs on a stranger.
Eventually, people will talk about nothing else, right? In the cafeteria, in front of the television.
Is he innocent or guilty?
I'm thinking it's about 50-50.
Your son, Tormod ... How often will there be tips involving him?
From neighbours, friends, and worried teachers. Suspicion of possession.
Use, sales ...
He might not end up in front of a judge.
But I'm guessing his application to Harvard is toast.
This belongs to a car down in the garage here.
And inside it there are millions of dollars.
Now I am very excited to find out What you're goin to do with the money.
You can confiscate it. Or you could invest it for us.
In the real estate industry, the same way you and Harald Wold work together so well.
I'm leaning toward you doing the latter.
And then we can count on Robin Wold getting out today.
Not so?
Your asshole. Get in there.
Mama?
Hello. Sweetie.
So, so ...
Do you have five minutes, or an hour? I have a lot to tell you.
Yes. Come in.
- I have nothing to hide, Robin. - No?
Marius.
You can start with him.
Your mother came up with the idea of investing in decrepit properties.
She knew about that sort of thing...
...and she knew how the city planners thought.
- So we invested. - The police? Ladegård?
They collaborated with a corrupt police officer.
Call it what you want, but there is no society that does not have...
...black money, and outside the boundaries...
...lie hidden gray zones.
Remove the underground economy, and the entire system falls apart.
So you have a good conscience?
Is it clean?
Ladegård and I naturally were in contact a lot.
He let me know that Marius had fallen in with bad types.
- Which he promised to keep quiet about? - I asked him to follow it up.
He reported it to me, and then I passed the information on to Ladegård.
Why was he interested in them?
These guys always had lots of money.
Money that Ladegård wanted for himself.
You got your son to keep quiet about it.
I thought maybe It could be a way out for him.
Try to put yourself into my position.
Shame, guilt.
And your mother, she ...
She wanted to tell the truth.
But you stopped her.
Mom was poisoned.
You killed them both.
Who the hell are you really?
You were there all the time. Flirting, curious.
I was asked to keep up with what you did
And why did you do that?
The money.
You know what?
You are the first person who has ever seen me as I really am.
I happy to introduce the youngest partner in the company's history.
Maybe I am a little biased, but Robin Wold has worked diligently and purposefully.
He is taking over the management team and some of the tasks I have been performing..
I want to play more golf, go hunting, travel a bit.
We will see Robin take over certain of my obligations.
I fully trust him.
I look forward to exciting times.
Thank you. I'll be in touch.
Fine.
You understand it's a mistake. It's completely wrong. Okay?
- May I take your jacket? - No thanks. I'll keep it on.
- What's normal ... - Yes, what is most normal?
It starts with an investigation.
You're not going to bloody well investigate me for anything.
Then you write a proposal, which is then considered by a board.
Listen to yourself. Damn.
It's like 'One Flew Over the Cuckoo's Nest'. Can't you see that?
I do not have to ... Do you know what? This is not possible in 2018. I'm going.
Hi, we're leaving tonight.
I'm leaving tonight. Do you want to join me?
Directly through the wall.
Great.
- He's here. - Send him in.
My condolences.
The police have been stealing seized money and drugs.
And whitewashing them and investin the money. For decades.
And it was my bloody father That's been doing it for them.
And the Swedes? They're probably not happy campers.
They will be. When we have everything.
They'll get paid.
I hope you know what you're doing.
The...
It's mine now.
We're sitting at the top.
Hi.
Have you heard about the new Attorney-General?
Listen to this.
Over to domestic news.
Yesterday it was learned that Oslo police chief Rolf Ladegård...
has been appointed as the new Attorney-General. His predecessor sat for 17 years...
...but has now retired.
Rolf Ladegård will take up his new position as of next year.
Police lawyer Kris Heltberg is taking over his position as Chief of Police.
Sit very still! Don't even think about it.
Translation:Helle Kaiser-Nielsen VSI Ord Chain 2018 Turned into proper English By Lone Clone in Lotusland.